search:字幕翻譯 香港相關網頁資料
-
-
![字幕翻譯 (二之二)]()
zt.shvoong.com本文摘自： 香港公開大學(OUHK)課程"實用翻譯2(公共行政及傳播媒介)"之 修讀單元10 "字幕翻譯" 字幕翻譯的方法與技巧： 1. 不同片種的不同要求 1.1. 電影和電視劇集 1.1.1.對話較多，翻譯員須熟悉英美等地的口語英語 1.1.2. 說話時快時慢，處理字幕斷句和 ...瀏覽：332 -
![石墨工房 5.1β - 寫譯人生 - 影視字幕翻譯工作]()
fred.ipod.to要做這行，除了外語能力要強，如果有人引薦，就比較容易能入這行。一般來說，每個字幕翻譯製作公司手下都有固定的翻譯班底；一般來說，這些翻譯都不是公司的僱員。 如同版主所說的一樣，電影、電視字幕翻譯 ...瀏覽：822
字幕翻譯 香港的相關文章
字幕翻譯 香港的相關公司資訊
字幕翻譯 香港的相關商品
瀏覽：479
日期：2024-08-08
2008年7月14日 - 由於先前有打雜過的經驗，所以朋友問，從事字幕翻譯工作到底好不好，以下 ... 答案是不能的，對方可能只出了一個39元雞肉漢堡的價格，卻要你端 ......
瀏覽：1126
日期：2024-08-11
每每看那個偉大的全球性知識節目DiscoVery頻道，節目最後都會標示字幕的翻譯， 大多是由一家「意妍堂」的公司所負責；像意妍堂這樣一個包含翻譯以及字幕製作的 ......
瀏覽：1081
日期：2024-08-09
本文摘自： 香港公開大學(OUHK)課程"實用翻譯2(公共行政及傳播媒介)"之 修讀單元10"字幕翻譯"。 A. 字幕(subtitles)的功能：幫助觀眾明白畫面的內容 1. 協助失聰人士或外語能力較差的人欣賞節目。 2.幫助觀眾了解一些單靠聆聽未必能夠準確掌握的資料，例如 ......
瀏覽：1089
日期：2024-08-10
香港粵影發展和字幕的語言變異 鄭美嫦* 第一章：緒論 1.1 語言變異、字幕翻譯與港式中文 1.1.1 語言變異 「語言變異」是相對「語言常規」而言的，指社會因種種因素，語言狀況發生了變化 。 語言變異是社會發展過程中必然出現的現象，在中國，方言 ......
瀏覽：701
日期：2024-08-05
認真細心負責, 樂於接受各類型影片挑戰, 並可應付短期交稿壓力, 有國外生活經驗者佳, 有字幕翻譯經驗則優先考慮 ... 徵才說明 工作內容 ： 認真細心負責, 樂於接受各類型影片挑戰, 並可應付短期交稿壓力, 有國外生活經驗者佳, 有字幕翻譯經驗則優先考慮...
瀏覽：1381
日期：2024-08-05
但呈現的方式或時機不恰當，反倒會造成觀眾在視聽上的困擾。區劍龍在其 《香港電視字幕翻譯 初探》一文 [U1] 中提到：「字幕好比一座橋梁，讓聽不懂外語的觀眾瞭解內容，但決不能取代內容，或喧賓奪主。觀眾要看的是畫面，不是字幕，所以 ......
瀏覽：1389
日期：2024-08-08
字幕翻譯經驗談 by 香港TVB高級翻譯員 _pap-JunKiE的博客_博客網 ... 出處不明... 字幕翻譯經驗談 方奕鵬 香港電視廣播有限公司（ TVB ）高級翻譯員 首先讓我介紹一下電視台字幕翻譯的工作流程。...
瀏覽：325
日期：2024-08-04
... 更是語意錯誤： 10、那東西／這東西 （當時口語對白為「果隻野」／「依隻野」，這個字幕的翻譯 ... 討論串上之前說過的錯誤都已修正！（只是字幕翻譯那位堅持副詞「好」的用法。算是跟隨香港翻譯 ......
網友正在看
熱門 ces 2016 文章
熱門 女性話題 文章
![[好奇]換妻俱樂部...，其實也是換老公阿！](https://www.iarticlesnet.com/pub/img/article/24067/1403934912685_xs.jpg)
![[推薦] 朝約會女王之路前進！口臭偵測機～](https://www.iarticlesnet.com/pub/img/article/24055/1403934848236_xs.jpg)
![[分享] 越南最貴的婚紗，全世界排名第幾貴？](https://www.iarticlesnet.com/pub/img/article/24039/1403934802823_xs.jpg)
![[好物] 健身 叫床一起來！SHAPE UP啞鈴鬧鐘～](https://www.iarticlesnet.com/pub/img/article/24036/1403934791383_xs.jpg)
![[好物] 殺手級鑽戒，伺候蒼蠅也伺候不聽話的老公～](https://www.iarticlesnet.com/pub/img/article/24027/1403934749980_xs.jpg)
